1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: PEÔNIA (HALL-9000) 2 00:00:09,800 --> 00:00:15,920 A PRINCESA LEB�D� 3 00:02:27,800 --> 00:02:29,880 O que há de errado Kelly? 4 00:02:30,720 --> 00:02:34,000 Não consigo dormir, a cama está esburacada! 5 00:02:34,120 --> 00:02:36,800 Também me lembro do meu primeiro noite em um acampamento... 6 00:02:37,000 --> 00:02:39,240 Você levará um ou dois dias para se acostumar. 7 00:02:40,200 --> 00:02:42,000 Eu nunca vou me acostumar com isso! 8 00:02:42,200 --> 00:02:45,600 Mas você tem que competir amanhã. Você faz parte de uma equipe. 9 00:02:46,000 --> 00:02:48,080 Outra pessoa poderia competir em meu lugar. 10 00:02:48,400 --> 00:02:52,000 Não seria a mesma coisa sem você sentiríamos sua falta. 11 00:02:52,880 --> 00:02:55,120 Eu só quero ir para casa! 12 00:02:57,360 --> 00:03:01,800 Hum, olhe ali você vê as 2 estrelas grandes e as 4 próximas a elas? 13 00:03:03,120 --> 00:03:04,480 ... mais ou menos 14 00:03:04,800 --> 00:03:08,800 Essa é a constelação SITNES, é um cisne. 15 00:03:09,920 --> 00:03:16,560 Imagine que as 4 estrelas são o pescoço longo, as estrelas grandes são o corpo e as adjacentes são as asas. 16 00:03:17,000 --> 00:03:18,480 eu a vejo... 17 00:03:18,800 --> 00:03:22,400 Você sabia que era uma vez uma garota que se transformou em cisne... 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 Ele se transformou? Como...? 19 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 O nome dela era Odete. 20 00:03:31,440 --> 00:03:34,800 Ele trabalhou na empresa da família com a irmã e o pai 21 00:03:35,480 --> 00:03:39,600 Mas você disse que era um cisne! Nem mesmo no começo. 22 00:04:19,920 --> 00:04:22,000 Ó... pai! 23 00:04:22,200 --> 00:04:26,200 Odette, você é uma excelente dançarina, deveria ir ao concurso de dança na aldeia com sua irmã. 24 00:04:22,280 --> 00:04:30,000 Para que todos me olhem? Não... eu não poderia. 25 00:04:30,040 --> 00:04:33,920 Mas você vai se divertir e... sim.. meu pão. 26 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 Bolos doces, o que você gosta. 27 00:04:37,760 --> 00:04:41,880 É melhor fazer biscoitos de chocolate. Eu gosto mais deles! Bom. 28 00:04:44,400 --> 00:04:46,760 Hum... bolos de chocolate. 29 00:04:46,800 --> 00:04:52,720 Você trabalha demais, pai. O que posso fazer, você e Maria conseguiram para perturbar todos os meus planos. 30 00:05:01,600 --> 00:05:05,640 Mais rápido que isso e você voará. Essa é a ideia. 31 00:05:05,680 --> 00:05:08,880 Suba, corra novamente, você vai gostar. 32 00:05:08,920 --> 00:05:10,800 Obrigado, mas... 33 00:05:12,680 --> 00:05:15,520 Você não quer, não é? Sim. 34 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 Achei que você queria tomar café da manhã, Marie. 35 00:05:19,880 --> 00:05:24,000 Muffins com suco de maçã. Você é uma querida Odete. 36 00:05:25,440 --> 00:05:27,720 Voltarei para ajudá-lo em breve 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,800 ela era sua irmã O pai estava e foi embora. 38 00:05:32,000 --> 00:05:34,400 Voando como o vento. 39 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 Ohoho... bom, mas você consegue 4 de 4? 40 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 O que você diria se eu atirar na bolsa acima? 41 00:06:13,960 --> 00:06:19,680 Ha, ha, ha, toda aquela distância! você está brincando 42 00:06:19,720 --> 00:06:21,840 É impossível. 43 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Minha palavra favorita. 44 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 Incrível... 45 00:06:36,760 --> 00:06:41,600 Hoo, hoo incrível Sua Alteza. Obrigado Reggie. 46 00:06:50,800 --> 00:06:54,640 Ah, Deus! Hum.. 47 00:06:58,320 --> 00:07:00,600 Mãe! Desculpe. 48 00:07:02,240 --> 00:07:04,400 E você estava praticando tiro com arco... 49 00:07:04,800 --> 00:07:11,200 Eu vim te dar isso. São respostas de quem vem ao Baile Real. 50 00:07:11,600 --> 00:07:16,400 Todas são princesas reais, você tem que escolher sua futura esposa. 51 00:07:16,440 --> 00:07:21,000 Estou cansado filho. Em breve você estará no trono. 52 00:07:21,360 --> 00:07:25,600 Eu quero passar meus velhos anos, mimando meus netos. 53 00:07:26,000 --> 00:07:31,160 Mãe, você sabe que um dia vou me casar! Mas primeiro eu quero fazer muito, explorar, viajar... 54 00:07:31,200 --> 00:07:37,240 E é isso que você fará. Depois de ver meus netos. 55 00:07:59,600 --> 00:08:02,400 Ha ha... ei você 56 00:08:04,600 --> 00:08:07,000 ok, ok... 57 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 Agora você pode ir... 58 00:08:26,000 --> 00:08:27,840 Eu não posso acreditar... 59 00:08:30,600 --> 00:08:36,840 Vamos, vamos, vamos, vocês dois... Corra, pegue-o... 60 00:08:41,400 --> 00:08:42,640 Pegue ele... 61 00:08:45,080 --> 00:08:47,600 Pare, você vai machucá-lo! 62 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 Cuidado! 63 00:09:08,960 --> 00:09:13,600 Eu peguei ele, um verdadeiro Unicórnio... Isso vai te acalmar. 64 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 Não... 65 00:09:29,120 --> 00:09:31,120 Ei... Aonde ele foi? 66 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Fique bem! 67 00:12:51,960 --> 00:12:53,600 Fique quieto! 68 00:12:54,080 --> 00:12:57,400 Fácil para você dizer, você não está estrangulado. 69 00:12:57,440 --> 00:12:59,600 Você... está falando..?! 70 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Claro. 71 00:13:02,240 --> 00:13:06,240 Agora você vai ficar aí com a boca aberta você vai me libertar disso? 72 00:13:06,280 --> 00:13:10,400 Bom. Não se preocupe, eu mesmo farei isso. 73 00:13:11,400 --> 00:13:12,640 Awww.u..u.u. 74 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 Fique calmo, vou cortar com alguma coisa... 75 00:13:15,960 --> 00:13:19,160 Claro, é assim que você faz. 76 00:13:30,040 --> 00:13:34,560 Ele é um homem! Bem aqui. Um homem... 77 00:13:38,200 --> 00:13:40,920 Não, não, alguém pare com isso! 78 00:13:41,520 --> 00:13:45,520 Diga-me quando acabar ... não, olhe. 79 00:14:02,040 --> 00:14:06,400 Onde você conseguiu isso? Daquela grande árvore ali. 80 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Quero dizer, você simplesmente partiu daí? 81 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Sinto muito, vou colocá-lo de volta. 82 00:14:15,880 --> 00:14:18,000 Então... eu pensei que era bom. 83 00:14:21,120 --> 00:14:23,200 Você viu isso, Alteza? 84 00:14:23,240 --> 00:14:25,760 Você viu... ele usou o cristal. 85 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 Sinto muito. 86 00:14:28,440 --> 00:14:33,200 Por favor, pare de se desculpar. Estamos esperando por você há muito tempo. 87 00:14:33,240 --> 00:14:34,600 Meu!? 88 00:14:34,720 --> 00:14:37,480 Primeiramente obrigado por ajudar Lila 89 00:14:37,520 --> 00:14:41,760 ...e você sabe muito bem que não deveria percorrer o mundo das pessoas... 90 00:14:41,800 --> 00:14:47,200 Uma criatura da Floresta Encantada pode ser... ...Eu sei..., morto por um homem. 91 00:14:48,840 --> 00:14:55,600 Acabou, era tudo que eu tinha... adeus mundo... 92 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 O que vou fazer com você? 93 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 Eu só quero ajudar. 94 00:15:01,960 --> 00:15:05,400 Eu pensei que talvez fosse algo na aldeia que pode lutar contra ele. 95 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 qual é o seu nome, minha querida 96 00:15:08,640 --> 00:15:09,760 Odete. 97 00:15:09,800 --> 00:15:13,400 Ok Odette, você sabe o que tem na mão? 98 00:15:14,000 --> 00:15:16,840 Eu quero... eu queria colocá-lo de volta. 99 00:15:16,880 --> 00:15:19,720 O cristal mágico pertence a você agora. 100 00:15:19,760 --> 00:15:23,480 Eles...? Como ela vai nos salvar...? 101 00:15:23,520 --> 00:15:26,160 Acho que você está me confundindo com outra pessoa. 102 00:15:27,200 --> 00:15:32,880 Anos atrás, meu primo Rothbard viveu conosco na floresta encantada. 103 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Quando chegou a hora de nosso tio escolha o herdeiro do trono, 104 00:15:37,040 --> 00:15:40,160 ele me escolheu em vez dele. 105 00:15:40,400 --> 00:15:44,480 Rothbard ficou com raiva e saiu da floresta. 106 00:15:44,800 --> 00:15:49,760 Durante vários anos tudo esteve bem até Rothbard voltou com a filha de Odile. 107 00:15:50,240 --> 00:15:56,760 Agora um mestre em feitiços, ele começou assumir o controle da floresta pedaço por pedaço. 108 00:15:56,800 --> 00:16:01,520 Eu tentei forçá-lo a sair, mas seus poderes me dominaram. 109 00:16:01,560 --> 00:16:05,600 Alguns dos elfos mais corajosos eles tentaram detê-lo, 110 00:16:05,640 --> 00:16:11,960 mas ele os transformou em animais e os forçou para construir seu novo palácio. 111 00:16:14,600 --> 00:16:19,360 Com cada prisioneiro que ele faz, seus poderes aumentam. 112 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Mas agora que você está aqui 113 00:16:23,920 --> 00:16:25,880 Eu não entendo.. 114 00:16:25,920 --> 00:16:33,360 Foi escrito que quem conseguir pegar o cristal poderá derrotar Rothbard e ele poderá salvar a floresta. 115 00:16:33,400 --> 00:16:38,040 Mas até agora ninguém conseguiu removê-lo o cristal ali Odette. 116 00:16:38,080 --> 00:16:40,560 Até hoje. 117 00:16:40,600 --> 00:16:43,960 é você, ... você, nosso herói. 118 00:16:44,400 --> 00:16:46,440 Me dê um abraço! 119 00:16:46,480 --> 00:16:50,160 Calma, calma... sim... você está certo 120 00:16:51,640 --> 00:16:56,000 Não me parece muito, mas... talvez. 121 00:16:56,040 --> 00:17:01,200 Espere... por favor. Você está errada, garota. Eu não posso ser o escolhido. 122 00:17:01,240 --> 00:17:04,640 Nunca surpreendi ninguém em minha vida. 123 00:17:04,680 --> 00:17:09,080 Eu gostaria de poder ajudar, mas... eu sabia... 124 00:17:09,120 --> 00:17:13,680 Lila, por favor, não podemos forçá-la, os perigos são grandes. 125 00:17:14,360 --> 00:17:16,800 Sinto muito, Eu tenho que voltar. 126 00:17:16,840 --> 00:17:18,800 Minha família vai me procurar. 127 00:17:21,800 --> 00:17:25,680 Eu entendo Odette, Lila vai te mostrar a saída. 128 00:17:29,440 --> 00:17:31,000 Adeus. 129 00:17:31,040 --> 00:17:32,840 Desculpe! 130 00:17:35,360 --> 00:17:40,280 Acabou, é o fim, acabou. Comecei a ter enxaqueca. 131 00:17:41,800 --> 00:17:46,000 Você realmente acha que tem algo especial? Não é verdade? 132 00:17:47,160 --> 00:17:49,440 Tudo bem, vou ver o que posso fazer. 133 00:17:57,200 --> 00:18:01,400 Você sabe, se eu tivesse o cristal mágico Eu colocaria Rothbard de joelhos. 134 00:18:02,520 --> 00:18:04,760 Guarda cerebral de pássaro! 135 00:18:18,880 --> 00:18:21,040 Eu apenas mantenho minha buzina afiada. 136 00:18:21,200 --> 00:18:26,680 É que... não sou corajoso como você... bem... isso é verdade. 137 00:18:26,720 --> 00:18:30,920 Ninguém é corajoso como eu, mas Acho que poderia ajudá-lo. 138 00:18:53,960 --> 00:19:00,880 Olha Odile, isso é patético. Patético. 139 00:19:00,920 --> 00:19:06,120 Um gato sussurrou em meu ouvido como uma jovem, liberou o cristal mágico. 140 00:19:06,960 --> 00:19:11,760 Não poderia ser você... Você tem medo de Rothbard? 141 00:19:11,800 --> 00:19:15,920 meus dias estão contados Já estou tremendo nas botas. 142 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Você apenas tem que rir. 143 00:19:19,800 --> 00:19:24,160 Mas Odette e eu vamos te jogar fora desta floresta. 144 00:19:24,200 --> 00:19:25,600 Lilás!? 145 00:19:26,120 --> 00:19:31,000 Sim.. Odette servirá você no café da manhã. Porque vocês dois estão fritos. 146 00:19:31,040 --> 00:19:36,280 Também pensei que os unicórnios eram tímidos. 147 00:19:37,200 --> 00:19:41,600 Minha pomba, você gostaria de um travesseiro novo? 148 00:19:44,120 --> 00:19:45,760 A qualquer momento. 149 00:20:14,320 --> 00:20:18,280 Uau.... Odete. 150 00:20:22,520 --> 00:20:28,600 Ha, ha, ha. Veja o grande herói da floresta. 151 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 Deixe-a em paz. 152 00:20:37,520 --> 00:20:39,880 Vá... vá Odete. 153 00:20:42,800 --> 00:20:45,080 Esta é Odete. 154 00:20:54,840 --> 00:20:56,680 Eu vim o mais rápido que pude. 155 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 Esta coroa irá protegê-lo. 156 00:21:05,480 --> 00:21:07,640 Ah... a rainha do nada. 157 00:21:07,680 --> 00:21:12,080 Ele não pode fazer nada com você contanto que você use o cristal. 158 00:21:12,120 --> 00:21:16,760 Você ainda acha que pode perturbar meu destino? 159 00:21:17,480 --> 00:21:20,520 Ha! Esta é a minha floresta. 160 00:21:20,760 --> 00:21:24,080 Meu, como deveria ter sido desde o início. 161 00:21:24,240 --> 00:21:31,040 Por que você não nos poupa esforços e me dá a coroa? E deixar você destruir o resto da nossa casa? 162 00:21:31,200 --> 00:21:34,080 Nunca. Então aproveite o show. 163 00:21:35,320 --> 00:21:37,800 Os dias da menina acabaram. 164 00:22:07,240 --> 00:22:11,080 Sim... ok... É assim que acontece. 165 00:22:12,200 --> 00:22:14,280 Rothbard vai embora. 166 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 Você não pode fazer nada aqui. 167 00:22:16,360 --> 00:22:17,800 Isso é o que você pensa. 168 00:22:22,680 --> 00:22:26,760 Venha Odílio! o que está acontecendo 169 00:22:27,120 --> 00:22:30,920 Como está meu travesseiro? Papai está esperando! 170 00:22:34,720 --> 00:22:38,880 O que você acha?! Vamos Odile... 171 00:22:40,920 --> 00:22:44,880 Você viu o rosto dela? Você conseguiu, Odete. 172 00:22:46,040 --> 00:22:48,400 Acho que ele me obrigou. 173 00:22:48,840 --> 00:22:52,040 A... sim... ele marcou algumas vezes. 174 00:22:52,200 --> 00:22:54,920 O que eu vou fazer? Você pode me mudar de volta? 175 00:22:56,080 --> 00:22:57,720 Eu gostaria de poder... 176 00:22:58,000 --> 00:23:02,400 com o tempo, alguns elfos sortudos escaparam Castelo de Rathbard. 177 00:23:03,800 --> 00:23:09,440 Estava no limite, mas deve muito linda Carlita....consegui! 178 00:23:09,600 --> 00:23:12,200 Não foi nada, eu disse ao guarda: 179 00:23:12,240 --> 00:23:15,600 Você, chegue mais perto porque eu tenho algo bom para você 180 00:23:15,640 --> 00:23:18,720 Ele veio e.... (cheira) Ahaa..a.a.a. 181 00:23:24,360 --> 00:23:27,200 Não é magnífico? 182 00:23:27,640 --> 00:23:31,640 Meus poderes não são fortes o suficiente para quebrar seu feitiço 183 00:23:31,640 --> 00:23:37,320 Eu consigo fazê-los retornar à sua forma original apenas do anoitecer ao amanhecer. 184 00:23:38,560 --> 00:23:40,320 E agora? 185 00:23:42,000 --> 00:23:46,800 Por favor, tente, por favor... eu não quero Serei um cisne até o fim da minha vida. 186 00:24:16,800 --> 00:24:19,240 Vamos. vá 187 00:24:32,240 --> 00:24:37,840 Cotovelos, dedos... Obrigado, obrigado. 188 00:24:38,560 --> 00:24:44,160 Você percebe que quando o sol nascer amanhã... ...Eu serei o cisne novamente. 189 00:24:44,800 --> 00:24:46,480 Não posso ir para casa assim. 190 00:24:47,240 --> 00:24:49,920 Tenho que encontrar uma maneira de quebrar o feitiço. 191 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 É isso! 192 00:24:51,600 --> 00:24:56,160 Obrigado por nos ajudar do fundo dos nossos corações. 193 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 A... do fundo do meu coração, Ivan... 194 00:24:59,400 --> 00:25:00,800 Sim... 195 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Deve haver algo com o qual Rothbard possa ser detido. 196 00:25:04,040 --> 00:25:10,920 É, em um livro na floresta, mas o livro só pode ser aberto por aquele com o cristal. 197 00:25:11,160 --> 00:25:12,920 Onde posso encontrá-lo? 198 00:25:12,960 --> 00:25:15,800 Quem se oferece para levar Odette ao livro? 199 00:25:16,120 --> 00:25:19,600 O lugar é assustador... ...ninguém está lá há anos, 200 00:25:19,640 --> 00:25:25,560 é guardado por trolls feios com pés grandes, e mau hálito, bestas cruéis 201 00:25:26,240 --> 00:25:30,200 Cara, eu vou te proteger. Você primeiro, não você... 202 00:25:30,240 --> 00:25:34,400 Perigo, trolls... ...Eu sou sua garota. 203 00:25:38,400 --> 00:25:44,360 O livro é guardado por um troll chamado Erasmus, use isso para abrir a fechadura. 204 00:26:14,920 --> 00:26:16,040 o que aconteceu 205 00:26:17,680 --> 00:26:19,440 É isso... meu pacote chegou. 206 00:26:20,280 --> 00:26:23,200 Não, não... não é nada, nada 207 00:26:23,240 --> 00:26:28,040 Coisas chatas.... Vou tirá-lo daqui imediatamente. 208 00:26:28,600 --> 00:26:32,000 Que tal colocarmos as coisas chatas na biblioteca? 209 00:26:44,360 --> 00:26:45,320 Eles... 210 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 ... você estava certo. 211 00:26:47,440 --> 00:26:50,560 Muito bom porque não precisamos nos preocupar, por que estaria lá? 212 00:26:50,600 --> 00:26:52,040 Temos o suficiente para fazer aqui. 213 00:26:53,080 --> 00:26:55,000 Tanta coisa desconhecida. 214 00:26:55,040 --> 00:26:58,800 Mas veja, perigo por toda parte. 215 00:26:59,000 --> 00:27:01,520 Se você for longe demais, perderá tudo. 216 00:27:01,560 --> 00:27:04,400 Acho que são aventuras, milagres... 217 00:27:04,720 --> 00:27:09,640 Que bom que sua aventura agora é encontrar a princesa no baile real. 218 00:27:10,120 --> 00:27:11,480 Você não tem como saber. 219 00:27:13,000 --> 00:27:15,320 Talvez haja algo incrível para descobrir, 220 00:27:16,200 --> 00:27:17,520 ao virar da esquina. 221 00:27:25,040 --> 00:27:28,480 Então, quão assustador é o lugar? 222 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 Não pode ser chamado de assustador. 223 00:27:31,280 --> 00:27:33,480 Trolls têm olhos grandes, corpos grandes. 224 00:27:35,800 --> 00:27:38,040 e come carne humana. O que? 225 00:27:38,480 --> 00:27:40,480 Mas tenho certeza que é apenas um boato. 226 00:27:48,040 --> 00:27:50,800 Ok, estou aqui. Você ainda tem uma folha? 227 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 venha 228 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Ei, você é mais corajoso do que pensa. 229 00:28:13,080 --> 00:28:14,960 Pelo menos um de nós pensa assim. 230 00:28:33,520 --> 00:28:35,960 Você encontrou? Ele não voltou..? 231 00:28:36,440 --> 00:28:39,600 Como eu senti falta dela? Tem que estar lá fora em algum lugar? 232 00:28:39,640 --> 00:28:41,560 Espere, pai. Eu vou com você. 233 00:28:59,880 --> 00:29:01,560 quem está aí 234 00:29:01,800 --> 00:29:05,840 Eu sou a Lila... e minha amiga... Odette. 235 00:29:05,880 --> 00:29:11,000 Eu não te conheço e você não gostaria de me conhecer. 236 00:29:11,400 --> 00:29:13,040 Não é brincadeira. 237 00:29:13,480 --> 00:29:18,560 Eles... veja... precisamos do livro de leis florestais. 238 00:29:18,600 --> 00:29:21,640 O livro de direito florestal!!! 239 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 Zana Zanelor nos enviou. 240 00:29:25,440 --> 00:29:27,120 Ele nos deu isso. 241 00:29:56,640 --> 00:29:58,080 Convidado. 242 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 É... aterrorizante. 243 00:30:08,200 --> 00:30:09,840 Não conte a ninguém. 244 00:30:11,480 --> 00:30:13,520 Tenha um lugar e sinta-se em casa. 245 00:30:14,760 --> 00:30:17,880 O que levar: chá, biscoitos... 246 00:30:19,840 --> 00:30:21,560 Você não se importa se eu aceitar. 247 00:30:24,560 --> 00:30:27,600 Você gosta de bolos de elfo. quando? 248 00:30:28,760 --> 00:30:31,320 Então me diga como é na floresta. 249 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 Elfos especialmente... Elfrudy, o Primeiro? 250 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Ele se aposentou. 251 00:30:36,200 --> 00:30:37,000 Você tem balas? 252 00:30:37,040 --> 00:30:41,120 Sério, foi só disso que falei. 253 00:30:41,400 --> 00:30:43,960 E Freddy, a Mosca? Casa para a fada. 254 00:30:44,200 --> 00:30:48,640 3º concurso? Ele pegou uma carroça grande e agora vagueia pela floresta. 255 00:30:49,840 --> 00:30:54,680 Todos eles foram embora. Como se eles tivessem... desaparecido. 256 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 Você sabe o que isso significa? 257 00:30:57,720 --> 00:31:04,080 Estou velho, ninguém se importa mais comigo. 258 00:31:04,720 --> 00:31:06,200 Nós precisamos de você. 259 00:31:07,080 --> 00:31:13,880 Zana Zanelor diz que é uma lenda sobre um cristal mágico e está escrito no livro as leis das florestas. 260 00:31:14,520 --> 00:31:20,000 Oh Deus, oh Deus... é...? É definitivamente... 261 00:31:20,400 --> 00:31:21,840 Posso ver o livro? 262 00:31:23,320 --> 00:31:27,440 você pode ver isso A..absolutamente, claro! 263 00:31:29,440 --> 00:31:32,400 O sistema de pesquisa é mais antigo. 264 00:31:35,160 --> 00:31:44,840 Aha... é exatamente assim... maior e vermelho, com aquela fechadura. 265 00:31:45,000 --> 00:31:47,640 Posso jurar que a vi por aqui. 266 00:31:50,560 --> 00:31:51,720 Nós podemos ajudá-lo. 267 00:32:24,000 --> 00:32:30,000 Ei, se ele tocar em alguma varinha com defeito Vou começar a digitar. 268 00:32:30,840 --> 00:32:33,280 Não sei, é como se você estivesse... você 269 00:32:41,760 --> 00:32:46,280 Ok... é isso... estou levando uma surra... Onde esse livro poderia estar? 270 00:32:46,440 --> 00:32:50,120 Erasmus encontrará para você! Faz muito tempo que não procuro isso. 271 00:32:50,160 --> 00:32:53,280 Você está brincando. Procurei por ela a noite toda. 272 00:32:53,760 --> 00:32:55,360 Sim...? 273 00:33:14,400 --> 00:33:19,120 Qual é a próxima estante Erasmus, procuraremos esse livro mesmo que leve o dia todo. 274 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 Tedioso. 275 00:33:32,880 --> 00:33:35,200 A boneca... Feia. 276 00:33:35,880 --> 00:33:39,000 Nada de bom, é humilhante. 277 00:33:41,240 --> 00:33:46,720 Ah, eu conheço esse olhar. Você está pensando, não é, pai? 278 00:33:46,760 --> 00:33:50,200 Vou pegar esse cristal mesmo que seja necessário para tirar a coroa de sua cabeça. 279 00:33:50,240 --> 00:33:53,240 A coroa, eu não tenho isso. 280 00:33:53,280 --> 00:33:55,400 Traga-me um também, eu também quero um. 281 00:33:55,440 --> 00:33:58,920 Em breve, minha estrela. 282 00:33:59,480 --> 00:34:02,000 Mas não quero esperar! 283 00:34:02,040 --> 00:34:06,280 Sou a princesa mais antiquada da floresta. 284 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Por que você simplesmente não destrói isso, pai? 285 00:34:10,520 --> 00:34:12,920 Qualquer homem pode fazer isso. 286 00:34:13,840 --> 00:34:16,880 Um homem, é claro. 287 00:34:16,920 --> 00:34:22,360 Agora que é uma criatura da floresta, nem o cristal encantado não pode protegê-la de um humano. 288 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 Excelente. 289 00:35:21,120 --> 00:35:22,280 Uau... 290 00:35:38,640 --> 00:35:43,040 Eu procurei o dia todo e a noite toda mas em vão. 291 00:35:43,960 --> 00:35:47,400 Nada. Shh... você vai acordá-la! 292 00:36:31,000 --> 00:36:32,320 Que prêmio! 293 00:36:37,080 --> 00:36:40,520 Vamos... vamos... atire uma vez. 294 00:36:46,200 --> 00:36:53,280 Tão bonito. O que você está esperando? Não, não... 295 00:37:17,600 --> 00:37:19,120 quem é você 296 00:37:19,160 --> 00:37:20,800 Como você entrou aqui? 297 00:37:21,200 --> 00:37:23,040 Vossa Alteza... 298 00:37:23,320 --> 00:37:24,480 você me conhece 299 00:37:24,520 --> 00:37:27,760 Meu nome é Odete, Eu moro na aldeia 300 00:37:28,640 --> 00:37:32,640 Pelo menos eu vivi antes... Antes... 301 00:37:32,840 --> 00:37:35,440 As pessoas são tão estúpidas. 302 00:37:39,000 --> 00:37:41,680 Agora vamos ver. 303 00:37:42,200 --> 00:37:48,520 Talvez uma pérola, um nuuu é tão antiquado. 304 00:37:49,600 --> 00:37:56,720 Rubis e diamantes, agora você vem de casa, eles são vermelhos como o fogo e brancos como o gelo. 305 00:38:00,360 --> 00:38:02,440 Você vê o que eu vejo? 306 00:38:02,480 --> 00:38:05,600 Uma oportunidade? Exatamente. 307 00:38:05,640 --> 00:38:09,160 Eu só preciso de alguns amigos. 308 00:38:09,760 --> 00:38:13,760 E agora devo quebrar o feitiço de Rothbard, ...de alguma forma. 309 00:38:13,920 --> 00:38:19,640 Mais, mais, mais. Vejo que a fada ainda tem alguns poderes. 310 00:38:21,160 --> 00:38:24,480 Uma flecha de um homem. Deveria ter sido isso. 311 00:38:25,080 --> 00:38:29,640 Você queria que eu a matasse?! Você é um caçador, não é? 312 00:38:30,120 --> 00:38:34,360 Por que você acha que eu trouxe você aqui? Agora é claro que você é inútil. 313 00:38:34,640 --> 00:38:38,240 Inútil como um... porco. 314 00:38:53,760 --> 00:38:58,120 Você pode salvá-lo me dando a coroa e vou deixar você aqui sozinho. 315 00:39:06,840 --> 00:39:12,000 Obviamente você não tem ideia de com quem está lidando. 316 00:39:12,120 --> 00:39:14,000 Papais... 317 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 Papais!!! 318 00:39:34,040 --> 00:39:36,800 É isso, perfume um pouco. 319 00:39:38,000 --> 00:39:41,640 Ah, vocês estão todos mortos. 320 00:39:41,760 --> 00:39:44,120 Papais... 321 00:39:56,040 --> 00:40:02,680 Este é o dia mais horrível da minha vida. Eu quero ir para casa. Agoramm... 322 00:40:02,800 --> 00:40:11,240 Não se preocupe, você só precisa de um banho quente com ervas e suco de tomate. 323 00:40:14,560 --> 00:40:16,400 o que eu sou Uma salada? 324 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Um banho demorado. 325 00:40:24,960 --> 00:40:27,440 Obrigado, você me salvou. 326 00:40:27,480 --> 00:40:32,080 Enquanto eu usar o cristal, estarei protegido, Eu não estava realmente em perigo. 327 00:40:32,120 --> 00:40:33,800 Não me pareceu isso. 328 00:40:34,640 --> 00:40:36,480 Estou feliz que você esteja feliz. 329 00:40:38,000 --> 00:40:39,520 o que é esse lugar 330 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 Não vi muito, mas posso te mostrar lago dos cisnes 331 00:43:20,560 --> 00:43:27,960 Odette, amanhã à noite minha mãe vai organizar um baile. Você quer vir comigo ? 332 00:43:29,800 --> 00:43:33,640 Está quase amanhecendo. Venha comigo, posso protegê-lo em meu castelo. 333 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 Você também pode trazer sua família. por favor 334 00:43:43,600 --> 00:43:46,720 Daniel, não... eu posso. 335 00:43:47,280 --> 00:43:53,600 Não sei como, mas de alguma forma estou conectado ao cristal encantado. Eu tenho que ficar aqui para ajudá-los. 336 00:43:54,160 --> 00:43:58,120 Vou quebrar o feitiço de alguma forma. Não deixarei Rothbard escapar tão facilmente. 337 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Voltarei com um exército. Você não pode, é muito forte. 338 00:44:01,920 --> 00:44:06,240 Você sofrerá assim como nós. Vou correr esse risco. E seu exército? 339 00:44:07,320 --> 00:44:11,320 vá para casa, eu não conseguiria dormir se Rothbard ele machucaria você para chegar até mim. 340 00:44:11,360 --> 00:44:12,560 Não posso deixar você aqui. 341 00:44:13,120 --> 00:44:15,760 Você realmente quer me ajudar? Claro... 342 00:44:15,800 --> 00:44:20,080 Então encontre minha família e diga a eles que estou fora e voltarei em breve. 343 00:44:20,400 --> 00:44:21,680 Eles provavelmente estão muito preocupados. Mas... 344 00:44:21,720 --> 00:44:26,560 Por favor, Daniel, faça isso por mim. Estou seguro enquanto tiver o cristal. 345 00:44:36,240 --> 00:44:39,840 Não... não... 346 00:44:41,600 --> 00:44:46,160 Você tem que ir. Eu irei, mas só se você me prometer que você vem para o castelo. 347 00:44:46,240 --> 00:44:53,760 Mas...então ficarei aqui com você. Irei amanhã à noite, prometo. 348 00:45:15,240 --> 00:45:18,160 Sua Alteza foi embora. 349 00:45:18,200 --> 00:45:19,320 Quando eles retornarão? 350 00:45:19,600 --> 00:45:25,920 Difícil dizer porque ela está procurando sua filha mais nova porque desapareceu. 351 00:45:26,200 --> 00:45:31,040 Quando o padeiro voltar, ficarei grato se você diria a ele para vir até mim imediatamente. 352 00:45:32,000 --> 00:45:33,600 Claro. 353 00:45:44,840 --> 00:45:50,080 Eu encontrei... eu encontrei... Este troll está a caminho. 354 00:46:03,320 --> 00:46:08,800 O que eu te disse? Eu sabia que iria encontrá-lo com meu sistema de catalogação. 355 00:46:09,600 --> 00:46:13,640 Era apenas uma questão de tempo. Bom trabalho Erasmo! 356 00:46:13,680 --> 00:46:14,640 onde ele estava 357 00:46:14,680 --> 00:46:17,880 Aaaa.... eu estava sentado no livro. 358 00:46:19,960 --> 00:46:20,920 De nada. 359 00:46:48,040 --> 00:46:54,920 Aquele que liberar o cristal mágico vai te amar muito tão puro que ele será capaz de quebrar todos os feitiços ruins. 360 00:46:55,160 --> 00:46:58,800 Você... e o príncipe. Eu sabia . 361 00:46:58,840 --> 00:47:02,680 Laila... O.o..oo . Há também um: SE. 362 00:47:03,480 --> 00:47:08,800 Se o amor verdadeiro... ...isto é, a beleza do príncipe, 363 00:47:08,840 --> 00:47:12,440 vai se apaixonar por outra pessoa... ...então não por Odette? 364 00:47:12,560 --> 00:47:16,880 O cristal mágico perderá seus poderes. O que? 365 00:47:17,040 --> 00:47:18,680 Isto não está correto. 366 00:47:18,840 --> 00:47:22,240 Não, mas a lenda não pode ser contestada. 367 00:47:22,280 --> 00:47:25,480 Você percebe que o amor verdadeiro é muito raro. 368 00:47:25,520 --> 00:47:28,520 Estamos falando do fato: O ENCONTRO COM OS PAIS! 369 00:47:28,640 --> 00:47:30,400 Todos têm que concordar? 370 00:47:30,440 --> 00:47:38,600 E isso é um começo, mas o verdadeiro amor é quando duas pessoas se amam tanto, mais do que eles mesmos. 371 00:47:39,320 --> 00:47:42,600 Como pessoas há duas, mas juntos eles são um. 372 00:47:42,640 --> 00:47:46,200 Esse amor tem poderes inimagináveis. 373 00:47:46,360 --> 00:47:50,880 Ah, dois em um. Bom. Então temos trabalho a fazer. 374 00:47:50,920 --> 00:47:51,760 Fazendo o quê? 375 00:47:51,840 --> 00:47:53,800 Vamos prepará-lo para o baile de amanhã. 376 00:47:53,840 --> 00:47:56,360 Uma bola, em tal situação? 377 00:47:56,400 --> 00:48:12,080 Claro, você vai entrar... o príncipe vai te ver e vai convide para dançar e então você estará nos braços dele e ele ele lhe fará uma declaração de amor. 378 00:48:13,400 --> 00:48:14,960 E então seremos salvos. 379 00:48:15,000 --> 00:48:23,080 Sim, sim, minha linda. Calma, calma. Sim, sinto muito. 380 00:48:24,000 --> 00:48:26,520 Juntos para sempre. 381 00:48:26,560 --> 00:48:28,600 Mas ele é o príncipe, 382 00:48:28,640 --> 00:48:30,600 e eu sou apenas uma garota da aldeia. 383 00:48:30,960 --> 00:48:32,680 Você quer saber o que eu vejo? 384 00:48:32,960 --> 00:48:39,600 Bondade, riso, coragem tudo vale mais que o tesouro que um rei pode ter. 385 00:48:40,560 --> 00:48:43,480 Talvez eu não tenha muito poder sobrando 386 00:48:43,720 --> 00:48:45,240 mas... 387 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 Você está maravilhoso. 388 00:48:59,320 --> 00:49:00,560 Obrigado. 389 00:49:02,960 --> 00:49:07,360 Acho que não é um problema porque não sei o que pode ser dançado no baile. 390 00:49:07,440 --> 00:49:10,640 Não, não se preocupe. Nós vamos te ensinar. 391 00:49:10,760 --> 00:49:14,280 Dança é meu outro nome. Eu tenho a honra? 392 00:50:23,080 --> 00:50:29,400 Ivan, Ivan, você precisa de uma aula de salsa. 393 00:51:24,320 --> 00:51:32,600 Eu gosto.. mas tenho um probleminha com a parte romântica em que o príncipe declarará o quanto a ama. 394 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Talvez eu possa ajudar. 395 00:53:15,520 --> 00:53:16,600 Erasmo! 396 00:53:16,640 --> 00:53:18,200 Não... 397 00:53:23,040 --> 00:53:24,000 Não... 398 00:53:36,000 --> 00:53:40,080 Vamos, não podemos deixar Rothbard vencer. Não podemos fazer isso. 399 00:53:53,400 --> 00:53:55,640 Ai... Ai! 400 00:53:58,400 --> 00:54:04,720 Não é para você, são apenas histórias antigas. 401 00:54:04,920 --> 00:54:08,360 Vejo que o cristal mágico não é invencível, afinal. 402 00:54:10,080 --> 00:54:12,400 O que meu primo diria sobre isso? 403 00:54:15,520 --> 00:54:18,960 Odílio, minha querida? Sim, pai. 404 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 Ei, tome cuidado com isso. 405 00:54:21,960 --> 00:54:25,840 Você se lembra da coroa que você queria... Eu aceito, eu atendo... diga-me, papai? 406 00:54:25,880 --> 00:54:28,480 Esta noite, no baile real. 407 00:54:29,120 --> 00:54:31,880 Meus espiões me disseram que Odette está planejando encontrar o príncipe lá 408 00:54:37,040 --> 00:54:40,440 Pai, este é o meu colar favorito. 409 00:54:40,480 --> 00:54:48,640 Ele está encantado agora. Cada vez que a impressão ele verá você, em sua mente você será seu verdadeiro amor aquela insuportável Odette. 410 00:54:50,520 --> 00:54:51,560 Então... 411 00:54:52,520 --> 00:54:58,880 Então... então você pode enganá-lo assim declarando seu amor por você. 412 00:54:59,720 --> 00:55:04,600 Você pode fazer isso... Um diamante não é o melhor amigo de uma garota? 413 00:55:04,800 --> 00:55:07,200 A beleza do papai. 414 00:55:08,200 --> 00:55:15,120 Assim que o príncipe declara seu amor, poder o cristal mágico perecerá e nós nos realizaremos destino bem merecido. 415 00:55:15,280 --> 00:55:20,080 Eu serei o líder, o único líder da floresta encantada. 416 00:55:20,120 --> 00:55:29,120 E eu serei a criatura mais especial da floresta. E depois disso, quem sabe o que mais podemos conquistar. 417 00:55:29,160 --> 00:55:33,200 Talvez tomemos o caminho para o palácio real. 418 00:55:35,520 --> 00:55:36,960 Não vai funcionar para você! 419 00:55:37,000 --> 00:55:39,600 Palavras ousadas para um troll prestes a ser comido. 420 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 Ele me deu coragem para voltar aqui... 421 00:55:57,920 --> 00:56:00,320 Erasmo... ele é... 422 00:56:00,600 --> 00:56:04,840 ...Ainda vivo... mas sob um feitiço mágico. 423 00:56:05,440 --> 00:56:07,320 Então, como entramos? 424 00:56:08,920 --> 00:56:14,440 Rothbard voou para onde quer que fosse, talvez a entrada seja pelo telhado. 425 00:56:14,720 --> 00:56:16,000 Eu posso descobrir isso. 426 00:56:16,040 --> 00:56:20,320 Oo... por que você acha que estamos aqui, e agora? 427 00:56:20,320 --> 00:56:23,960 Não, eu vou, mas preciso disso pela sua ajuda. 428 00:57:24,200 --> 00:57:26,960 Erasmo! Erasmo... 429 00:57:27,040 --> 00:57:28,280 Aqui... 430 00:57:30,200 --> 00:57:31,280 Erasmo...? 431 00:57:31,480 --> 00:57:33,600 Ah... Não me pergunte nada. 432 00:57:33,920 --> 00:57:37,200 Os corvos estão por toda parte, e o que é pior, eles são flamengos! 433 00:57:38,840 --> 00:57:41,200 Ei, seja gentil comigo... 434 00:58:02,880 --> 00:58:05,080 Uau... Tenha cuidado! 435 00:58:05,120 --> 00:58:07,400 Está logo atrás! 436 00:58:54,920 --> 00:58:58,200 Ah...estamos muito bem. 437 00:59:24,160 --> 00:59:27,400 Daniel, o que está te incomodando tanto? 438 00:59:28,120 --> 00:59:29,400 Estou procurando alguém... 439 00:59:29,400 --> 00:59:31,320 A futura noiva, espero... 440 00:59:32,760 --> 00:59:33,800 Eu acho que sim 441 00:59:34,280 --> 00:59:36,600 Bem... Isso é incrível! 442 00:59:36,640 --> 00:59:40,080 Eu gostaria que você me apresentasse isso em um momento em que ele chega. 443 00:59:40,920 --> 00:59:42,400 Se chegar... 444 00:59:44,840 --> 00:59:49,400 E então Rothbard usará Odile para enganar o Príncipe Daniel. 445 00:59:49,440 --> 00:59:51,840 Não, não, não... não pode continuar assim. 446 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 O príncipe se apressará em confessar amor por Odete! 447 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Ah, isso é uma maldição! 448 00:59:56,040 --> 00:59:57,240 Ou pior... 449 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 Uh, meu Deus... 450 00:59:59,440 --> 01:00:01,320 Estou indo, já estive lá uma vez. 451 01:00:01,320 --> 01:00:03,440 Não, eu vou! 452 01:00:03,600 --> 01:00:09,200 Você? Vamos, provavelmente há muitos caçadores na aldeia pronto para atirar bem em um cisne. 453 01:00:10,000 --> 01:00:12,560 Eu me lembro... de como eles me aglomeraram... 454 01:00:12,560 --> 01:00:16,960 Eu tenho que ir... Porque então o Príncipe Daniel verá que foi enganado. 455 01:00:18,200 --> 01:00:19,800 Você nos convenceu. 456 01:00:20,360 --> 01:00:23,480 Use o cristal para abrir a pedra da cachoeira. 457 01:00:24,720 --> 01:00:26,640 Boa sorte, minha querida. 458 01:00:26,840 --> 01:00:30,000 E Odete... Tome cuidado. 459 01:00:50,120 --> 01:00:51,720 Seu amigo especial? 460 01:00:51,840 --> 01:00:53,200 Ainda não chegou. 461 01:00:53,240 --> 01:00:55,560 Até que ele chegue, não seja rude. 462 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 A sala está cheia de mulheres jovens. 463 01:00:58,880 --> 01:01:02,000 Encontre alguém para dançar quanto tempo você espera 464 01:01:05,440 --> 01:01:08,480 você me permite Malandro! 465 01:01:18,320 --> 01:01:20,800 Lembrar! Nem uma palavra! 466 01:01:21,160 --> 01:01:22,000 Por que não? 467 01:01:23,320 --> 01:01:25,440 Nem uma palavra... 468 01:01:29,640 --> 01:01:32,040 Odete... Ela está aqui! 469 01:01:40,160 --> 01:01:41,440 Sua Alteza! 470 01:01:42,280 --> 01:01:44,000 Estou tão feliz que você veio! 471 01:01:44,400 --> 01:01:45,200 E eu... 472 01:01:45,600 --> 01:01:47,160 Nós não poderíamos ter perdido 473 01:01:50,440 --> 01:01:52,040 você quer dançar 474 01:02:58,000 --> 01:03:01,600 você sabia que eu prometi à minha mãe que iria encontrá-lo uma noiva esta noite. 475 01:03:02,800 --> 01:03:04,680 E nunca quebro minhas promessas. 476 01:03:14,880 --> 01:03:18,600 Parece que meu filho está apaixonado de sua filha. 477 01:03:18,800 --> 01:03:20,680 Parece que sim, não é? 478 01:04:07,160 --> 01:04:08,240 Não... 479 01:04:19,960 --> 01:04:24,800 Acho que o que tenho a te perguntar é "você quer se casar comigo?" 480 01:04:25,080 --> 01:04:27,520 Não... Não! 481 01:04:36,520 --> 01:04:41,600 Não pude deixar de ouvir Vossa Alteza: você está pedindo minha garota em casamento? 482 01:04:41,720 --> 01:04:42,640 Sim! 483 01:04:42,800 --> 01:04:47,720 É muito lisonjeiro, mas tenho que lhe perguntar: você a ama 484 01:04:48,200 --> 01:04:51,360 Sim, eu a amo de todo o coração. 485 01:05:00,800 --> 01:05:03,840 Obrigado Sua Alteza. Você foi muito útil. 486 01:05:09,640 --> 01:05:10,920 Rothbard... 487 01:05:11,280 --> 01:05:14,320 Acho que vamos nos casar, garoto... 488 01:05:15,600 --> 01:05:17,960 Onde se encontra Odete? Quem se importa? 489 01:05:18,000 --> 01:05:21,120 Você já declarou seu amor para minha filha! 490 01:05:29,800 --> 01:05:32,320 Adeus, querido... 491 01:05:49,200 --> 01:05:50,760 Uma foto fofa. 492 01:05:50,800 --> 01:05:54,160 E agora vamos ver o quão corajoso você é sem cristal 493 01:05:57,880 --> 01:06:01,960 Papai! Você esqueceu alguma coisa? 494 01:06:02,080 --> 01:06:05,200 É seu, meu querido. 495 01:06:06,400 --> 01:06:07,680 Como eu prometi a você. 496 01:06:10,680 --> 01:06:12,680 Eu sou isso, não sou? 497 01:06:16,480 --> 01:06:18,680 Uma lenda inútil, não é? 498 01:06:19,080 --> 01:06:21,160 Eu quebrei você... 499 01:06:21,560 --> 01:06:22,360 Papai! 500 01:06:24,880 --> 01:06:29,760 Ha, ha... Venha discutir os planos do casamento. Garoto... 501 01:06:33,200 --> 01:06:34,880 Acho que agora é a sua vez. 502 01:06:45,600 --> 01:06:47,200 É tarde demais... 503 01:06:47,800 --> 01:06:52,840 Não... é tudo culpa minha 504 01:06:52,880 --> 01:06:56,440 Espere! Ele ainda está vivo. 505 01:07:00,200 --> 01:07:05,600 Então por que você está com medo? Venha me pegar, estou bem aqui 506 01:07:15,000 --> 01:07:17,120 Minha estrelinha! 507 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Pomba do papai... 508 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Vamos! 509 01:07:36,520 --> 01:07:38,240 Garota! Papai! 510 01:07:38,600 --> 01:07:42,840 Faça-me... Faça-me de volta! Me conserte, papai! 511 01:07:43,360 --> 01:07:44,160 Papai! 512 01:07:47,320 --> 01:07:48,680 Quieto! 513 01:07:53,440 --> 01:07:58,360 Pai! Espere! Aqui estou eu em uma situação ruim! 514 01:08:08,480 --> 01:08:09,840 isso é bom 515 01:09:27,920 --> 01:09:31,560 Ah! Muito melhor. Eu não gosto de correr atrás de você. 516 01:09:31,600 --> 01:09:33,440 Faz mal à digestão. 517 01:09:34,200 --> 01:09:35,720 Agora para a garota! 518 01:09:37,600 --> 01:09:40,400 Acho que não, cérebro de pássaro! 519 01:09:41,120 --> 01:09:42,840 Olha, mano! 520 01:09:42,880 --> 01:09:46,240 Bonitinho! Os três mosqueteiros! Ha, ha, ha! 521 01:09:46,960 --> 01:09:50,200 Deixe a garota! Sua luta é comigo! 522 01:09:50,400 --> 01:09:51,880 Você está certo, primo! 523 01:10:09,200 --> 01:10:11,760 Ah! Sua Alteza! 524 01:10:13,200 --> 01:10:14,560 Oh não! 525 01:10:31,600 --> 01:10:33,520 Isso é tudo que você pode fazer? 526 01:10:57,520 --> 01:10:59,960 Você não sabe quando terá que se culpar, não é garoto? 527 01:11:08,360 --> 01:11:12,960 Você realmente pensa como um homenzinho amargo isso vai me parar? 528 01:11:14,000 --> 01:11:16,080 Não... Daniel! 529 01:11:17,960 --> 01:11:20,360 Odete! Você não tem o cristal! 530 01:11:41,080 --> 01:11:45,840 Ha, ha, ha! Não é nada ruim! Dois em vez de um! 531 01:11:46,360 --> 01:11:51,280 Finalmente! O mundo é meu! 532 01:11:51,720 --> 01:11:55,160 Ha, ha, ha! O que?! 533 01:11:57,920 --> 01:12:00,520 Os poderes do cristal desaparecem. 534 01:12:03,480 --> 01:12:05,480 Como é possível?! 535 01:12:06,720 --> 01:12:12,800 Não, não! 536 01:13:17,320 --> 01:13:18,280 Olhar! 537 01:13:20,680 --> 01:13:26,320 Lenda! Deve ser amor verdadeiro! Dois em um... 538 01:13:38,640 --> 01:13:40,720 Odete... Daniel... 539 01:13:50,960 --> 01:13:55,840 Rothbard me enganou. Eu te amo se você me quiser 540 01:14:20,560 --> 01:14:25,000 Ivan! Ivan! o que é isso? O que pode estar errado? 541 01:14:25,400 --> 01:14:27,360 Você não tem mais espinhos! 542 01:14:45,440 --> 01:14:50,360 Ainda não consigo acreditar que você está aqui. Você salvou esta floresta encantadora. 543 01:14:50,640 --> 01:14:54,120 Um amigo uma vez me disse: você é mais corajoso do que pensa. 544 01:14:54,760 --> 01:14:58,880 O tempo passou. Ele estava certo. Estou tão orgulhoso de você. 545 01:14:59,520 --> 01:15:03,960 você permite Primeira vez, tenho uma pergunta para você, meu jovem. 546 01:15:05,600 --> 01:15:07,800 Quantos andares o bolo deve ter? do casamento? 547 01:15:07,840 --> 01:15:10,280 Quanto você quer, pai? 548 01:15:10,800 --> 01:15:16,000 E posso ter flores frescas? Eu gosto dessas flores. 549 01:15:20,000 --> 01:15:24,880 E então Odette descobriu a coragem no lugar mais inesperado: 550 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 ela mesma. 551 01:15:26,760 --> 01:15:29,240 E todos viveram felizes para sempre? 552 01:15:29,680 --> 01:15:33,080 Bem, talvez não todos eles. 553 01:15:37,000 --> 01:15:41,440 Alguém se importa que eu seja alérgico a poeira? 554 01:15:46,040 --> 01:15:50,560 Você! Você acha que tem problemas? 555 01:15:57,480 --> 01:16:03,560 Estou feliz por Odete. Ela não foi um cisne para sempre. 556 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 Cansado? Ah, sim. 557 01:16:06,680 --> 01:16:07,960 Eu vou dormir. 558 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 Queixo! Sim? 559 01:16:15,560 --> 01:16:17,800 Você vem me ver na corrida amanhã? 560 01:16:18,080 --> 01:16:19,400 Eu não poderia perder! 561 01:16:34,840 --> 01:16:40,000 O FIM